| weiwei's profilela maison de ouiouiPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
20 December 昨天上电视了---自我安慰篇昨天去参加卢森堡大学的招聘会，工作没找到，却上了电视，呵呵
Je suis nee en chine !!! J'ai une nationalite chinoise!!!
J'ai besoin une permis de travail en luxembourg. Sinon, noway!!!
On est dans un meme monde , mais on a pas de droit comme les autres.
c'est la vie!!! c'est l'egalite!!!
c'est la merde!!!
06 December savoir aimer 学会爱 这几天爱上一本教手语的书，于是想起这首歌的MV，黑白的颜色，全是手语的动作。大二那年在pascal的课上第一次听到这首歌的时候，就爱上了他，曾经自己照着自己的意思翻译过。下面的翻译不是我的，但是也是作者真心的理解，顺手拿过来贴上，呵呵
Savoir Aimer 学会爱 Florent Pagny Paroles: Lionel Florence, Pascal Obispo 1997 Savoir aimer 懂得愛人 Sans rien attendre en retour, 不求任何回報， Ni égard, ni grand amour, 不求被尊重，不求偉大的愛情， Pas même l'espoir d'être aimé, 甚至沒有被愛的渴望。 {Refrain:} Mais savoir donner, 要懂得給予， Donner sans reprendre, 不求回饋的給予， Ne rien faire qu'apprendre 要能學習， Apprendre à aimer, 學習去愛人， Aimer sans attendre, 不抱任何期待地愛。 Aimer à tout prendre, 承受一切地愛， Apprendre à sourire, 學會微笑， Rien que pour le geste, 只為了一個手勢， Sans vouloir le reste 不為其他理由， Et apprendre à Vivre 學會生存， Et s'en aller. 而後繼續人生。 {Refrain} Savoir attendre, 懂得等待， Goûter à ce plein bonheur 品嚐這飽滿的幸福滋味， Qu'on vous donne comme par erreur, 因為每一段偶然的遭遇， Tant on ne l'attendait plus. 日後很難期待它再發生。 Se voir y croire 試著去信任， pour tromper la peur du vide為了逃避對空虛的恐懼， Ancrée comme autant de rides 我們拋下太多的錨繩， Qui ternissent les miroirs 攪亂了我們的湖水般的心鏡。 {重複} Savoir souffrir 懂得承受 En silence, sans murmure, 默默地承受，沒有抱怨 Ni défense ni armure 不去防備不去武裝 Souffrir à vouloir mourir 甚至最終犧牲， Et se relever 而後重新站起， Comme on renaît de ses cendres, 有如死而復生， Avec tant d'amour à revendre帶著滿蓄的愛的能量， Qu'on tire un trait sur le passé. 擺脫過去的羈絆。 {重複} Apprendre à rêver 學會去作夢， À rêver pour deux, 為了兩個人而作夢， Rien qu'en fermant les yeux, 只要閉上雙眼， Et savoir donner 懂得給予， Donner sans rature 真誠地給予， Ni demi-mesure 沒有保留， Apprendre à rester. 學會守候， Vouloir jusqu'au bout 直到生命的盡頭。 Rester malgré tout, 不顧一切地守候， Apprendre à aimer, 學會愛人， Et s'en aller, 而後繼續人生， Et s'en aller... 繼續人生。 |
|
|
