| weiwei's profilela maison de ouiouiPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
27 February La mome- Edith PiafNon, je ne regrette rien
l'annonce du film: http://www.youtube.com/watch?v=btiriZMOOMQ
Edith Piaf
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé ! Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux ! Balayées les amours Et tous leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien Ni le bien, qu'on m'a fait Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! Non ! Rien de rien Non ! Je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi ! Edith Piaf个介绍：（转载）
Edith Piaf，原名Edith Gassion，1915年12月19日出生于巴黎。父亲Louis-Alphonse Gassion是一位街头杂耍艺人，母亲Anita Maillard是一个卖唱的歌女，艺名叫Line Marsa。Anita是有卡比利亚血统的后裔（北非阿尔及利亚地区民族，也称柏柏尔人，在依比利斯半岛活动、流浪者很多）。第一次世界大战期间，父亲从军，母亲在街头卖艺讨生活，根本无暇照顾女儿。Edith在幼年时，只得与在诺曼底的奶奶Aïcha相依为命。在乡间，她度过了快乐的几年幸福时光——她少时唯一快乐的时光！
战争结束后，父亲把她接回身边，她的童年并没什么幸福可言，为了生活，他们的草台班子在全法国流浪表演（大家可以读读都德的《小东西》就可以一想流浪艺人的艰辛）。可怜的Edith，早就领略了生活的艰难。在戏班子里是不会有闲人的，父亲登台前，小Edith就要把他的礼帽准备好。可能是家庭的遗传，她天生一副好嗓子，随着年岁稍长，她也会客串上几只小曲。渐渐的，她正式成了戏班子里的一员。15岁的时候，她决心离开父亲，独自去巴黎闯荡。
1932年，她与同为流浪艺人的Louis Dupon（艺名P'tit Louis）同居，并在一年后育有一女，Marcelle，可怜的是两年后，这个女孩因脑膜炎而夭折。 Edith继续在Belleville、Pigalle等街区卖唱，直到有一天，Louis Leplée——巴黎最优雅的酒吧之一le Gerny's（坐落在Champs-Elysées上！）的老板无意间听到这个年轻姑娘的演唱，立刻被这个娇小的姑娘的嗓音迷住了，他立刻签下了她，并为她改了艺名Môme Piaf（在巴黎的切口，黑话中，这是小鸟的意思）。这个艺名，配合她1米47的身高，确有种楚楚可怜的感觉。就是这么个来自苦难家庭的小鸟，以她曼妙的歌喉，在两次大战间征服了整个巴黎和法国，几乎立即登上了荣誉的顶峰。 她与Louis Leplée过了几天幸福的日子，Louis对她宠爱有加，并在36年为她录制了第一张唱片Les Mômes de la cloche（土语“乡下姑娘”的意思），遗憾的是，苦命的Piaf总是那么不幸：同年4月，Leplée被人在自己的家中谋杀！由于她与他的密切关系，Piaf被警方传讯，媒体大报小报大肆渲染这段“传奇”，不过，在她的一个仰慕者，知名冒险家，荣誉勋位获得者——Raymond Asso的帮助下，她很快摆脱了干系，离开了le Gerny's。Raymond Asso对她非常体贴，应该说是在Raymond Asso的引导下，Piaf才慢慢脱去乡下女孩子的土气和在市井阶层沾染上的俗气，最终成为我们今天熟悉的Edith Piaf。在女作曲家Marguerite Monnot的协助下，Raymond Asso为Piaf献上了一只歌Mon légionnaire（日后SERGE GAINSBOURG也为Piaf改编过一次这只歌），这只歌后来成为Piaf第一只保留歌曲。
1937年，Raymond Asso成功的说服当时巴黎最有名的CLUB，l'ABC与Piaf签约，于是23岁的Môme Piaf重新改了艺名为Edith Piaf。她在強光的照射下，一副迷茫的神情，似乎困苦无助的样子，头发凄凄，嘴唇腥紅，双臂沿着起奏的黑色毛衣下垂。这个以前的乡下小妞，曾经满城风雨的小鸟能成功么？她开口一唱，巴黎醉倒了。
这一年，她拍摄了第一部电影，Jean Limur导演的La garçonne。1940年，她与戏剧演员Paul Meurisse同居（大约2年），后者优雅而不失谦谦君子的风度，他教会PIAF很多东西，特别是如何得体的处理社会上的种种问题。
剧作家Jean Cocteau为他们两度身编写了一部话剧Le bel indifférent，在夫婿及Jean Cocteau的帮助下，Piaf的表演获得极大成功，这部戏也激发了她对戏剧的兴趣，展现了她表演的天分。随后，两夫妻一起出演了Georges Lacombe的电影Montmartre sur scène，在这次拍摄过程中，Piaf与电影音乐作者Henri Contet结下特殊的友情，后者后来成为她最主要的词曲作者。 二战期间，Piaf以其自己的方式反抗占领者：不顾德国人的警告，坚持与犹太音乐家合作并演出。此时的她已经很成熟了，不单指其性格，而且她的艺术表现形式，她与社会方方面面协调的能力，都已驾御自如。她巧妙周旋在各种势力间，利用自己的经验和成就，实现自己的意愿。一切都如她的愿，甚至还有爱情。 1944年，初到巴黎的毛头小子YVES MONTAND闯入了她的生活。年过30的她不顾一切的爱上了他，成了这个乡下孩子的保护女神，引路人。可能与YVES类似的幼年生活经历，使她对YVES既有情人的热爱，也有一种近乎母爱的情感。她为把自己的制作团队介绍给YVES，她的御用作曲家Henri Contet为后者写出了YVES最早的名曲Battling Joe及Luna park。她一步步将小伙子引如社交界，指导他阅读，交游，使他很快与巴黎融入一体。1945年，她与Montand合演了电影Etoile sans lumière（Marcel Blistène导演）。 1945年以前，Piaf只有一只有影响力的歌曲是由她自己填词的，那就是La vie en rose，（Louiguy作曲），起初这只歌被她周围的人认为意识太超前了，不会受欢迎，但结果呢，今天这只歌已经几乎成了CHANSON的代名词。遗憾的是，由于SACEM（词作家及曲作家协会）不认可PIAF的写作才能，这只歌的作者最初是以PIAF与Louiguy联合署名的---当然在PIAF一生中，先后创作了80余只自己的歌曲，那是后话了。 1946年，Piaf注意到年轻的创作歌手组合COMPAGNONS DE LA CHANSON，非常欣赏他们的才干，为了自己与YVES着想，她设法将他们网络到门下，专为她和YVES写歌作曲，在她的促成下，发行了一张专辑Les trois cloches，YVES借此获得1000000张的销量，赢得极为辉煌的成就。但不知什么样的原因，这一年，她与YVES莫名地分开了，也许她预见了YVES不可限量的未来，所以选择了悄悄的离开。 也许是为了散心，她在1947年第一次赴美国开演唱会，将COMPAGNONS DE LA CHANSON一并带了过去。这次新大陆之行对Piaf，这个Belleville街边长大的卖唱女孩实在是一次挑战：在纽约Playhouse最初的几场演出只能算失败，美国佬并不了解这个女人，当然，语言也是理解的障碍，在读完纽约最大的一份日报对她演出极富益意的批评后，她决定继续留下来，不过，她把演出场地搬到了Manhattan最有名的酒馆——Versailles。这下，她大获成功。一周后，她决定将演出延长到了4个月，并在以后的岁月里，定期地到这儿演出。
纽约之行除了打开了新大陆的市场，还有两个收获：与演员、歌手Marlène Dietrich成为终生的好朋友，同时，与著名的拳击手Marcel Cerdan堕入情网，这段拳王与歌后的爱情故事成为47年代大小报纸津津乐道的话题。Piaf 与Cerdan的幸福是充实的，他们从事的不同领域使他们之间的关系一点也不用担心争吵，她与Marguerite Monnot合作为爱人写下了著名的CHANSON：L'hymne à l'amour——她的又一首不朽的经典。 厄运似乎总不原远离这个不幸而成功的女人，1949年10月28日Marcel Cerdan突然因空难而故去，使这段传奇变成了悲剧，巨大的打击使Piaf在有生之年，再也没有真正地解脱出来。由此，Piaf彻底地变成了一个神秘主义信徒（mysticisme），甚至宿命论者（spiritisme），她爱的男人，总是被神秘的意外从她身边被夺走。 不过，这个坚强的女人并没有停止工作，50年她返回巴黎，在Pleyel继续演出。这一时期，年轻的词曲作家CHARLES AZNAVOUR成了她身边的“全能人”（homme-à-tout-faire），他的秘书，司机、知心人（confident）。事实上，自1945年起，她就开始利用自己的影响在帮助CHARLES，只不过，她没有象帮助YVES或Les Compagnons de la Chanson那样提携CHARLES罢了。可是，忠实的Aznavour依然对她念念不忘，为她写下Jézébel，Plus bleu que tes yeux等优秀的歌曲。 1951年，Piaf再次找到了新的保护人，年轻的美国舞蹈演员，歌手Eddie Constantine，这段故事仅仅维持了7个月而已，神秘的事件再次发生了：这回是她自己，她连续遇上两起交通意外，其中第二次差点要了她的命。治疗过程中，她染上了毒瘾，自此再也未能从这个可怕的嗜好中挣扎出来。连续的打击，使她沉迷于毒品与酒精，严重损害了她的身体。她似乎想借助婚姻改变命运，1952年7月 ，她与歌手Jacques Pills举行了她一直梦想的第一次正式的婚礼，婚后，双双赴美国演出，在new-yorkais酒馆演唱时，她演出了Jacques Pills为她写的几只作品，那是她第5次赴美演出，当然，让她打开新大陆之门的Le Versailles依然是必去的，在那儿，她演出了夫君及乐坛新人GIBERT BECAUD为她而写的新歌Je t'ai dans la peau，另一只日后她的经典。 这一年她经历了几次毒品不良反应，她的身体情况非常糟糕，但也在这年，她达到了她个人艺术事业的最高峰，演唱会、电台SHOW都给人们极大的惊喜，但随着她在各处巡演，她的糟糕的身体几乎拖垮了她，1953-1954年，她不得不闭门修养。 但是，当1955年接到在奥林匹亚剧场（所有歌手的圣地）的邀请后，Piaf再次焕发出令人惊奇的激情和能量，不顾衰弱的身体，投入了演出的筹备工作。这次演出获得极大的成功，这鼓舞了她继续演艺事业的信心，她决定再来一次跨越全美的巡演，这次演出的起点，是巴黎音乐人的圣殿；奥林匹亚，终点，是在纽约的古典音乐圣殿——卡乃基音乐厅（Carnegie Hall），她的声誉到了顶点，一个无可争议的国际巨星。 回到巴黎后，她连续在奥林匹亚演出了2个月，曲目包括翻唱自英文的L'Homme à la moto，Les Amants d'un jour。她在大西洋上来回穿梭，在纽约、巴黎、南美间不停的演出，全然忘记了饱受毒品、醺酒对身体的摧残。 1958年再次在奥林匹亚演唱会上，她演出了她另一首最重要的作品Mon manège à moi。之后，她认识了歌手，曲作家GEORGES MOUSTAKI，，后者与Marguerite Monnot为她献上了歌曲Milord，结果，她与GEORGES竟然也发生了故事，1958年的9月她与GEORGES，竟然又一次遇上了严重的交通事故。随后，在纽约的演唱会上，Piaf糟糕的状况，使她倒在了舞台上。似乎预见来日无多，她拒绝了朋友们、医生的建议，坚持60年的奥林匹亚演唱会照旧进行，这次，她推出了新歌Non je ne regrette rien（Charles Dumont所写），演出给她带了持续的光荣，但对身体的损害，已经无法挽回了。 1961年的夏天，PIAF结识了她生命中最后一个男人，Theophanis Lamboukas，她叫他Sarapo（希腊语 我爱你的意思），这个希腊歌手陪她走完她人生最后一段旅程。这年7月，她接受了'Académie Charles Cros颁发给她的终身成就大奖。 1962年的9月，最后一次在奥林匹亚献演，9月25日，在巴黎铁塔，她为全巴黎演唱了Le Jour le plus long，她的光耀无与伦比。10月9日，她按照东正教的教规，嫁给了Theophanis Lamboukas，她的Theo Sarapo。 1963年1月，他们夫妻推出了她最后一只名曲，A quoi ça sert l'amour（一个不祥的名字---爱情有何用）4月，这个不屈的女人终于倒下了，最后的岁月是在南部的噶纳附近的海岸度过的。1963年10月11日，与她的好友剧作家Jean Cocteau同一日离开人世。 丧礼于10月14日在巴黎举行，数万名歌迷步行跟随至拉雪兹公墓（Père Lachaise），直至今日，她的目前依然每天被崇拜者的鲜花缀满。 1996年，一场名为Piaf je t'aime的演唱会在巴黎举行，她的许多歌曲已经深深融于法国人的生活。1997年，Charles Aznavour利用当代科技，制作了他与已逝去的她的声音的经典Plus bleu que tes yeux，掀起了一股翻唱她的名曲的浪潮。事实上，自她离开我们，无数的国际巨星翻唱过她的作品，比如Louis Armstrong，比如Joséphine Baker，比如Marlene Dietrich，比如Liza Minnell，比如SERGE GAINSBOURG，比如JOHNNY HALLYDAY。 2003年10月11日，在她逝世40周年之际，巴黎市长Bertrand Delano¨为她的一尊雕像举行了揭幕式，雕像的位置，就坐落在Tenon医院边几米的地方，在那儿，1915年，Edith出生的地方。 Marlène DIETRICH说：Le seul mot qui puisse remplacer le mot Paris c'est le mot Piaf.（唯一能取代Paris的词就是Piaf） |
|
|
